To add shipment information to a sales order, go to 'Sales Orders' in WholeCell, then click on the specific sales order ID.
On the sales order page, click on the button with three dots then choose 'Add a Shipment' from the options.
Put in the shipment details and then save.
And there's your shipment!